Суперподзарядка для Андроида: Гугл приобретает Моторолу за 12,5 млрд. долларов

Дата: 15.08.2011
Рубрики: Компании | Обсуждение закрыто

Снова решил потренироваться в тематических переводах
и заодно выложить полный перевод сегодняшней “Новости Дня”
о покупке компанией Google компании Motorola.
сумма преобретения 12,5 млрд. долларов.

Supercharging Android: Google to Acquire Motorola Mobility
Суперподзарядка для Андроида: Гугл приобретает Моторолу

С момента запуска в ноябре 2007 года, платформа Android не только резко набрала число приверженцев среди пользователей, но и существенно повлияла на продвижение мобильных технологий в мире. Сегодня более 150 миллионов устройств по всему миру работают на Android, более 550 тысяч новых устройств включаются ежедневно благодаря сети из 39 производителей и 231 поставщика в 123 странах. Учитывая феноменальный успех Android, мы всегда ищем новые пути для усиления экосистемы Android. Поэтому я рад объявить, что сегодня мы договорились о приобретении компании Motorola (прим.: речь идет о компании Motorola Mobility, в начале года корпорация разделилась на две части, вторая компания – Motorola Solutions работает в сфере сетевого и телекоммуникационного оборудования в сегменте b2b и для госнужд).

История компании Motorola насчитывает более 80 лет инноваций в области коммуникационных технологий и продуктов, а также в области развития интеллектуальной собственности, которые привели к выдающейся революции в области мобильных устройств. Именно эту революцию мы и наблюдаем сегодня. Эпохальные события включают и появление первого мобильного телефона почти 30 лет назад, и StarTAC-самый маленький и легкий телефон в мире на момент запуска его производства, и вхождение в 2007 году в альянс Open Handset Alliance (бизнес-альянс 48 компаний по разработке открытых стандартов для мобильных устройств, включающий Google, HTC, Intel, Motorola, Qualcomm, Samsung, LG, T-Mobile, Nvidia, Wind River Systems и др.) – группу компаний работающих для создания первой полноценной и по-настоящему открытой платформы для мобильных устройств на базе Android. Я любил все свои телефоны Motorola от эпохи StarTAC до современных DROIDов.

В 2008 году Motorola сделала большую ставку на Android, как на единственную операционную систему для всех её смартфонов. Это был умный ход и мы очень рады успеху, которого они достигли сегодня. Мы верим, что их мобильный бизнес идет по восходящей траектории и находится на пороге взрывного роста.

Motorola также является лидером на рынке домашних устройств и видео-решений для бизнеса. С переходом на Internet Protocol, мы рады работать вместе с Motorola, с целями поддержки наших партнеров для ускорения инноваций в этих областях.

Полная приверженность Андроиду компании Motorola в мобильных устройствах является одним из многих фактов доказывающих близость между нашими компаниями. Вместе мы сможем создать удивительный интерфейс, который усилит всю экосистему Android на благо пользователей, партнеров и разработчиков во всем мире.

Это приобретение не изменит наше позиционирование Android как открытой платформы. Motorola останется лицензиатом платформы Android, которая также будет открытой. Мы будем управлять компанией как отдельным бизнесом. Многие партнеры в области разработки аппаратного программного обеспечения уже внесли свой вклад в успех Android, и мы с нетерпением ждем продолжения работы со всеми из них, чтобы и дальше добиваться выдающихся показателей.

Недавно мы объяснили, как некоторые компании, например, Microsoft и Apple, объединяются для создания недобросовестной конкуренции и совместных патентных атак на Android. Министерство юстиции США пришлось вмешаться в результаты одного из недавних патентных аукционов чтобы «защитить конкуренцию и инновации в области программ с открытым кодом”, и в настоящее время изучает результаты аукциона Nortel. Наше приобретение Motorola упрочить наши позиции за счет усиления патентного портфеля Google, которая позволит нам лучше защитить Android от недобросовестных нападок со стороны Microsoft, Apple и других компаний.

Соединение Google и Motorola позволит не только провести суперподзарядку дял платформы Android, но также повысить конкурентоспособность и предложить потребителям больше инноваций в области мобильных устройств, сделать шире выбор, и удовлетворить самые взыскательные ожидания пользователей. И я уверен, что всё это создаст огромную дополнительную ценность для акционеров компании.

Я с нетерпением жду возможности поприветствовать специалистов Motorola в нашей семье Google.

Опубликовано сегодня
Larry Page, CEO Google
на официальном блоге Google
//googleblog.blogspot.com/2011/08/supercharging-android-google-to-acquire.html

Комментарии

Обсуждение закрыто.

Цены на евроокна.